Asking the way

A visitor asks a passer-by how to get to the train station.

1. A
   عَفْوًا، أَيْنَ مَحَطَّةُ الْقِطَار؟

   ʿafwan, ayna maḥaṭṭatu l-qiṭār?ببخشید، ایستگاه قطار کجاست؟bebaxšid, istgāh-e qatār kojāst?

   Excuse me, where is the train station?

   Levantine لَو سَمَحْت، وَين المَحَطّة؟ law samaḥt, wein il-maḥaṭṭa?

2. B
   اِمْشِ مُسْتَقِيمًا، ثُمَّ خُذْ أَوَّلَ شَارِعٍ عَلَى الْيَمِين.

   imshi mustaqīman, thumma khudh awwala shāriʿin ʿalā l-yamīn.مستقیم بروید، بعد اولین خیابان سمت راست.mostaqim beravid, baʾd avvalin xiyābān samt-e rāst.

   Go straight, then take the first street on the right.

3. A
   هَلِ الْمَحَطَّةُ بَعِيدَةٌ مِنْ هُنَا؟

   hali l-maḥaṭṭatu baʿīdatun min hunā?ایستگاه از اینجا دور است؟istgāh az injā dur ast?

   Is the station far from here?

4. B
   لَا، لَيْسَتْ بَعِيدَة. حَوَالَيْ عَشْرِ دَقَائِقَ مَشْيًا.

   lā, laysat baʿīda. ḥawālay ʿashri daqāʾiqa mashyan.نه، دور نیست. حدود ده دقیقه پیاده.na, dur nist. hodud-e dah daqiqe piyāde.

   No, it isn't far. About ten minutes on foot.

   Levantine لا، مِش بْعيدة. شي عَشِر دَقايِق مَشي lā, mish bʿīde. shi ʿashir daʾāyeʾ mashi

5. A
   وَهَلْ هُنَاكَ صَيْدَلِيَّةٌ فِي الطَّرِيق؟

   wa-hal hunāka ṣaydaliyyatun fī ṭ-ṭarīq?سر راه داروخانه هست؟sar-e rāh dāruxāne hast?

   And is there a pharmacy on the way?

6. B
   نَعَمْ، بَعْدَ الْإِشَارَةِ عَلَى الْيَسَار.

   naʿam, baʿda l-ishārati ʿalā l-yasār.بله، بعد از چراغ‌راهنما، سمت چپ.bale, baʾd az čerāq-rāhnamā, samt-e čap.

   Yes, after the traffic light, on the left.

7. A
   شُكْرًا جَزِيلًا.

   shukran jazīlan.خیلی ممنون، لطف کردید.xeyli mamnun, lotf kardid.

   Thank you very much.

8. B
   عَفْوًا، مَعَ السَّلَامَة.

   ʿafwan, maʿa s-salāma.خواهش می‌کنم، به سلامت.xāheš mikonam, be salāmat.

   You're welcome. Goodbye.

   Gulf العَفو، في أَمان الله al-ʿafu, fī amān allāh