Patterns

the one who does it (active participle)

A long ā after the first root letter, i after the second: ʿālim 'one who knows' → Persian ʿālem.

• عَاشِقعاشق
• شَاعِرشاعر
• صَاحِبصاحب
• ثَانِيَةثانیه
• سَاحِلساحل
• خَارِجخارج
• كَامِلکامل
• لَازِملازم
• حَاضِرحاضر
• وَاضِحواضح

the one it is done to (passive participle)

ma- + root + ū: maktūb 'written', mashhūr 'made known' → famous. Persian keeps all of them: maktub, mašhur, maʾruf.

• مَشْهُورمشهور
• مَشْغُولمشغول
• مَجْبُورمجبور
• مَسْؤُولمسئول
• مَخْصُوصمخصوصاً
• مَفْهُوممفهوم
• مَحْبُوبمحبوبیت

a quality (adjective)

A long ī before the last root letter: kabīr 'big', jamīl 'beautiful', ʿaẓīm 'great'.

• رَفِيقرفیق
• مَرِيضمریض
• عَظِيمعظیم
• قَوِيّقوی
• ضَعِيفضعیف
• سَرِيعسریع
• شَدِيدشدید
• عَمِيقعمیق
• صَحِيحصحیح
• فَقِيرفقیر

someone who does it a lot, a trade

A doubled middle letter and a long ā: naqqāsh 'painter', khayyāṭ 'tailor', ṣarrāf 'money-changer'.

• خَيَّاطخیاط

the place where it happens

ma- + root: maktab 'place of writing', madrasa 'place of study', majlis 'place of sitting', manzil 'place of alighting'.

• مَنْزِلمنزل
• مَكَانمکان
• مَرْكَزمرکز
• مِنْطَقَةمنطقه
• مَدْرَسَةمدرسه
• مَسْجِدمسجد
• مَطْلَبمطلب
• مَدْرَكمدرک
• مَوْقِعموقع
• مَسْكَنمسکن

doing it (verbal noun, form II)

ta- + root with ī before the last letter: taʿlīm 'teaching', taʿṭīl, taḥṣīl. Persian makes verbs of them with kardan: taʿmir kardan 'to repair'.

• تَمْرِينتمرین
• تَوْضِيحتوضیح
• تَحْوِيلتحویل
• تَخْفِيفتخفیف
• تَعْرِيفتعریف
• تَصْمِيمتصمیم
• تَحْصِيلتحصیل
• تَكْلِيفتکلیف
• تَعْمِيرتعمیر
• تَعْطِيلتعطیل

doing it with someone (form III)

mu- + root with ā after the first letter: muṭālaʿa 'reading, study', musāfara 'travel'. Persian often writes ة as ه (moṭāleʾe) or ت (mosāferat).

• مُطَالَعَةمطالعه
• مُشَارَكَةمشارکت
• مُعَامَلَةمعامله

making it happen (form IV)

i- + root with ā before the last letter: iʿlām 'announcing', inṣāf 'fairness', irsāl 'sending'. Persian: e-.

• إِحْسَاساحساس
• إِسْلَاماسلام
• إِدَارَةاداره
• إِصْلَاحاصلاح
• إِيمَانایمان

doing it to oneself, becoming (form V)

ta- + root with a doubled middle letter and u: taʿallum 'learning', taḥammul 'bearing', tavallod (tawallud) 'birth'.

• تَعَجُّبتعجب
• تَصَوُّرتصور
• تَحَمُّلتحمل
• تَمَدُّنتمدن
• تَجَمُّلتجملات
• تَفَكُّرتفکر

doing it together, each other (form VI)

ta- + root with ā after the first letter: tafāwut 'difference', taʿāwun 'cooperation', tafāhum 'understanding'.

• تَفَاوُتتفاوت
• تَصَادُفتصادف
• تَمَاشِيتماشا
• تَعَارُفتعارف
• تَعَاوُنتعاون
• تَبَادُلتبادل

it happens (by itself), passive (form VII)

in- + root: inqilāb 'turning over' → revolution, infijār 'explosion', inṣirāf 'withdrawal'.

• اِنْضِبَاطانضباط
• اِنْفِجَارانفجار
• اِنْعِكَاسانعکاس

doing it for oneself (form VIII)

A t slips in after the first root letter: intikhāb 'choosing' → election (n-kh-b), iḥtirām 'respect' (ḥ-r-m), ijtimāʿ 'gathering' → society (j-m-ʿ).

• اِشْتِهَاءاشتها
• اِمْتِحَانامتحان
• اِنْتِظَارانتظار
• اِحْتِرَاماحترام
• اِنْتِخَابانتخاب
• اِطِّلَاعاطلاعات
• اِتِّفَاقاتفاق
• اِقْتِصَاداقتصاد
• اِعْتِقَاداعتقاد
• اِنْتِقَادانتقاد

seeking it, considering it (form X)

isti- + root: istifāda 'seeking benefit' → use, istiqlāl 'independence', istikhdām. Strip isti- and you have the root.

• اِسْتِفَادَةاستفاده
• اِسْتِرَاحَةاستراحت
• اِسْتِقْلَالاستقلال
• اِسْتِخْدَاماستخدام
• اِسْتِعْمَاراستعمار

participles of the derived forms

mu- + the derived stem: muʿallim 'teacher' (II), musāfir 'traveller' (III), mustaqill 'independent' (X). Persian: mo-.

• مُسَافِرمسافر
• مُفِيدمفید
• مُمْكِنممکن
• مُخْتَلِفمختلف
• مُبَارَكمبارک
• مُدِيرمدیر
• مُعَلِّممعلم
• مُعَطَّلمعطل
• مُوَاظِبمواظب
• مُزَخْرَفمزخرف

related to (adjective in -ī)

-ī makes an adjective in both languages: ʿilmī 'scientific', ʿarabī. Persian -i is the same idea on Persian words too (irāni, tehrāni).

• عَصَبِيّعصبانی
• عِلْمِيّعلمی

adverb in -an (tanwin)

The Arabic accusative -an survives in Persian adverbs, written ـاً: fawran → fowran 'at once', ittifāqan → ettefāqan 'by chance'.

• فَوْرًافوراً
• تَقْرِيبًاتقریباً
• حَتْمًاحتماً
• أَصْلًااصلاً
• مَثَلًامثلاً
• فِعْلًافعلاً
• لُطْفًالطفاً
• نِسْبَةنسبتاً
• اِتِّفَاقًااتفاقاً
• عَمْدًاعمداً