At the café

A customer orders coffee and lunch, then asks for the bill.

1. A
   أَهْلًا وَسَهْلًا. مَاذَا تُحِبُّ أَنْ تَطْلُب؟

   ahlan wa-sahlan. mādhā tuḥibbu an taṭlub?خوش آمدید. چه میل دارید؟xoš āmadid. če meyl dārid?

   Welcome. What would you like to order?

   Levantine أَهْلا. شو بْتْحِبّ تُطْلُب؟ ahla. shu btḥebb toṭlob?

2. B
   مِنْ فَضْلِكَ، فِنْجَانُ قَهْوَةٍ وَكَأْسُ مَاء.

   min faḍlika, finjānu qahwatin wa-kaʾsu māʾ.لطفاً یک قهوه و یک لیوان آب.lotfan yek qahve va yek livān āb.

   A cup of coffee and a glass of water, please.

3. A
   هَلْ تُرِيدُ السُّكَّر؟

   hal turīdu s-sukkar?شکر هم می‌خواهید؟šekar ham mixāhid?

   Would you like sugar?

   Gulf تَبي سُكَّر؟ tabī sukkar?

4. B
   نَعَمْ، قَلِيلًا. وَمَاذَا عِنْدَكُمْ مِنَ الطَّعَام؟

   naʿam, qalīlan. wa-mādhā ʿindakum mina ṭ-ṭaʿām?بله، کمی. چه غذایی دارید؟bale, kami. če qazāyi dārid?

   Yes, a little. And what food do you have?

5. A
   عِنْدَنَا كَبَابٌ وَأُرْزٌ بِالدَّجَاجِ وَسَلَطَة.

   ʿindanā kabābun wa-urzun bid-dajāji wa-salaṭa.کباب داریم، چلو مرغ و سالاد.kabāb dārim, čelow morq va sālād.

   We have kebab, rice with chicken, and salad.

6. B
   حَسَنًا، كَبَابٌ مِنْ فَضْلِك.

   ḥasanan, kabābun min faḍlik.خوب، کباب لطفاً.xob, kabāb lotfan.

   Fine, the kebab, please.

7. A
   بِكُلِّ سُرُور.

   bi-kulli surūr.با کمال میل.bā kamāl-e meyl.

   With pleasure.

8. B
   شُكْرًا. اَلْحِسَابُ لَوْ سَمَحْت.

   shukran. al-ḥisābu law samaḥt.ممنون. صورت‌حساب لطفاً.mamnun. surat-hesāb lotfan.

   Thanks. The bill, please.

   Gulf مَشْكور. عَطْني الحْساب لَو سِمَحْت mashkūr. ʿaṭnī l-ḥsāb law simaḥt