At the university library
A student asks the librarian about borrowing a book.
- صَبَاحَ الْخَيْر. أُرِيدُ أَنْ أَسْتَعِيرَ كِتَابًا.ṣabāḥa l-khayr. urīdu an astaʿīra kitāban.صبح بخیر. می‌خواهم یک کتاب امانت بگیرم.sobh bexeyr. mixāham yek ketāb amānat begiram.
Good morning. I'd like to borrow a book.
Levantine صَباح الخَير، بَدّي اسْتَعير كْتاب ṣabāḥ il-kheir, baddi staʿīr ktāb
- تَفَضَّلْ. هَلْ مَعَكَ بِطَاقَةُ الْمَكْتَبَة؟tafaḍḍal. hal maʿaka biṭāqatu l-maktaba?بفرمایید. کارت کتابخانه همراهتان است؟befarmāyid. kārt-e ketābxāne hamrāhetān ast?
Go ahead. Do you have your library card with you?
- نَعَمْ، هَذِهِ هِيَ. أَبْحَثُ عَنْ كِتَابٍ فِي تَارِيخِ إِيرَان.naʿam, hādhihi hiya. abḥathu ʿan kitābin fī tārīkhi īrān.بله، بفرمایید. دنبال کتابی درباره‌ی تاریخ ایران می‌گردم.bale, befarmāyid. donbāl-e ketābi darbāre-ye tārix-e irān migardam.
Yes, here it is. I'm looking for a book on the history of Iran.
- كُتُبُ التَّارِيخِ فِي الطَّابَقِ الثَّانِي، عَلَى الْيَمِين.kutubu t-tārīkhi fī ṭ-ṭābaqi th-thānī, ʿalā l-yamīn.کتاب‌های تاریخ در طبقه‌ی دوم است، سمت راست.ketābhā-ye tārix dar tabaqe-ye dovvom ast, samt-e rāst.
History books are on the second floor, on the right.
- كَمْ يَوْمًا يُمْكِنُنِي أَنْ أَحْتَفِظَ بِالْكِتَاب؟kam yawman yumkinunī an aḥtafiẓa bil-kitāb?کتاب را چند روز می‌توانم نگه دارم؟ketāb rā čand ruz mitavānam negah dāram?
How many days can I keep the book?
- أُسْبُوعَيْن. وَالْمَكْتَبَةُ تُغْلَقُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً.usbūʿayn. wa-l-maktabatu tughlaqu s-sāʿata l-khāmisata masāʾan.دو هفته. کتابخانه ساعت پنج عصر تعطیل می‌شود.do hafte. ketābxāne sāʾat-e panj-e asr taʾtil mišavad.
Two weeks. And the library closes at five in the evening.
Gulf أُسْبوعَين. والمَكْتَبة تْسَكِّر الساعة خَمْس العَصِر usbūʿein. wil-maktaba tsakkir is-sāʿa khams il-ʿaṣir
- شُكْرًا عَلَى الْمَعْلُومَات.shukran ʿalā l-maʿlūmāt.ممنون از راهنمایی‌تان.mamnun az rāhnamāyitān.
Thanks for the information.
Levantine يِسْلَمو عالمَعْلومات yislamu ʿal-maʿlūmāt