عن پُل
«پُل» تعني «جسر» بالفارسية. يعلّم الموقع العربيةَ للناطقين بالفارسية، والفارسيةَ للناطقين بالعربية، من خلال ما تشترك فيه اللغتان.
الطريقة
الفارسية والعربية ليستا من أسرة واحدة: الفارسية لغة إيرانية (هندية أوروبية) والعربية لغة سامية. لكنهما تشتركان في الخط وفي معجم كبير جدًا. أخذت الفارسية الكلمات العربية على مدى ثلاثة عشر قرنًا، وأخذت العربية كلمات فارسية أيضًا، أقدم وأقلّ. يبدأ پُل من هذه الكلمات ويصارحك أين تفترق.
- المعنى نفسه (١٩٣)أخذت الفارسية الكلمة العربية وأبقت معناها.
- معنى منزاح (٤٥)الكلمة نفسها، لكن المعنى انزاح قليلًا.
- صديق مخادع (٣٧)تشبهها في الشكل وتختلف في المعنى. انتبه.
- فارسي ← عربي (٦٥)هذه سارت في الاتجاه المعاكس: من الفارسية إلى العربية.
- صياغة فارسية (٢٨)صاغتها الفارسية من أجزاء عربية، والعربية لا تقولها هكذا.
- كلمة مختلفة (٥٨)تستعمل اللغتان هنا كلمتين لا صلة بينهما.
درجات الثقة
- مؤكَّد (٣٧٢) — معروف في المعاجم، ولا شكّ جديًّا فيه.
- مرجَّح (٥٠) — الرأي الشائع، مع تحفّظ أو اختلاف بين المناطق.
- مختلَف فيه (٤) — خلاف حقيقي، والملاحظة تذكر الآراء.
المصادر
- علي أكبر دهخدا، لغتنامه (معجم دهخدا) — الفارسية.
- محمد معين، فرهنگ فارسی — الفارسية.
- هانس فير، معجم العربية المكتوبة المعاصرة (تحرير ج. م. كوان) — العربية.
- إدوارد وليم لين، مدّ القاموس — العربية الكلاسيكية.
- أ. أصبغي، Persische Lehnwörter im Arabischen (١٩٨٨) — الكلمات الفارسية في العربية.
جُمعت المداخل من هذه المراجع وفُحصت آليًا لاتساق الإملاء والنقحرة، لكنها لم تُقابَل بعدُ صفحةً صفحة بالطبعات الورقية؛ ودرجة الثقة تبيّن مدى يقيننا.
المنهج
الكلمة العربية الأصل في الفارسية كلمةٌ فارسية. لا يفاضل پُل بين اللغات، ولا ينحاز في جدل «تنقية» اللغة، ولا ينسب الكلمات إلى بلد أو مذهب أو سياسة.
النقحرة
اللاتينية الفارسية تتبع نطق طهران (ث س ص كلها s). واللاتينية العربية نظام علمي مبسّط (ḥ ṣ ḍ ṭ ẓ ʿ ʾ). والنطق الصوتي (IPA) لفارسية طهران والعربية الفصحى. والصوت من أصوات جهازك، وتتفاوت جودتها.
٤٢٦ مدخلًا. مشاريع شقيقة: Hebrabic (العبرية ↔ العربية)، Cognata، Ojalá، Zabaan، Tongwen، Slovo.