پُل · جسرٌ بين لغتين
أنت تعرف آلاف هذه الكلمات مسبقًا.
الفارسية تُكتب بحروفك ومليئة بكلماتك: کتاب، وقت، علم، ساعت. ابدأ منها، وتعلّم الحروف الأربعة الجديدة، وكيف ينطق الفارسي الحروف العربية، والكلمات الفارسية التي دخلت العربية قديمًا.
اختر الاتجاه
٤٢٦ كلمة · ١٦ وزنًا · ١٠ محادثات
من أين تبدأ
- پ چ ژ گالخطأبجدية واحدة وقراءتان: الحروف الفارسية الأربعة، و«ی/ي» و«ک/ك»، والحروف التي ينطقها الفارسي نطقًا واحدًا.
- کتابالكلماتكل مدخل باللغتين مع الجذر والنطق ونوع العلاقة ودرجة الثقة.
- مَفْعُولالأوزانتعرّف على الأوزان العربية داخل الفارسية، وجموع التكسير، وعائلات الجذور.
- مَرْحَبًامحادثاتعشر محادثات يومية بالعربية الفصحى، سطرًا بسطر مع الفارسية.
- ؟تدريبتكرار متباعد واختبارات في الجذور والأصدقاء المخادعين وأصوات الحروف.
ليست كل كلمة مألوفة بالمعنى نفسه
كل مدخل يخبرك إلى أيّ حدّ تثق به.
- المعنى نفسه
أخذت الفارسية الكلمة العربية وأبقت معناها.
کتابكِتَابbook - معنى منزاح
الكلمة نفسها، لكن المعنى انزاح قليلًا.
ادارهإِدَارَةfa: office, government department · ar: administration, management - صديق مخادع
تشبهها في الشكل وتختلف في المعنى. انتبه.
تعطیلتَعْطِيلfa: closed; a holiday (taʾtilāt 'vacation') · ar: disruption, breakdown, putting out of action - فارسي ← عربي
هذه سارت في الاتجاه المعاكس: من الفارسية إلى العربية.
بوستانبُسْتَانgarden, orchard - صياغة فارسية
صاغتها الفارسية من أجزاء عربية، والعربية لا تقولها هكذا.
متأسفانهمُتَأَسِّفfa: unfortunately · ar: regretful, sorry (adjective only) - كلمة مختلفة
تستعمل اللغتان هنا كلمتين لا صلة بينهما.
آبمَاءwater
التأصيل يتبع دهخدا ومعين للفارسية، وفير ولين للعربية، وأصبغي للكلمات الفارسية في العربية. ولكل مدخل درجة: مؤكَّد أو مرجَّح أو مختلَف فيه.