الأوزان

اسم الفاعل: مَن يقوم بالفعل

ألف بعد الحرف الأول وكسرة بعد الثاني: عالِم، كاتِب، حاكِم. ويلفظها الفارسي بالكسرة «e».

• عاشقعَاشِق
• شاعرشَاعِر
• صاحبصَاحِب
• ثانیهثَانِيَة
• ساحلسَاحِل
• خارجخَارِج
• کاملكَامِل
• لازملَازِم
• حاضرحَاضِر
• واضحوَاضِح

اسم المفعول: مَن يقع عليه الفعل

مَـ + الجذر + واو: مكتوب، مشهور، معروف. ويستعملها الفارسي بالمعنى نفسه غالبًا.

• مشهورمَشْهُور
• مشغولمَشْغُول
• مجبورمَجْبُور
• مسئولمَسْؤُول
• مخصوصاًمَخْصُوص
• مفهوممَفْهُوم
• محبوبیتمَحْبُوب

صفة مشبهة

ياء قبل الحرف الأخير: كبير، جميل، عظيم، شديد.

• رفیقرَفِيق
• مریضمَرِيض
• عظیمعَظِيم
• قویقَوِيّ
• ضعیفضَعِيف
• سریعسَرِيع
• شدیدشَدِيد
• عمیقعَمِيق
• صحیحصَحِيح
• فقیرفَقِير

صيغة المبالغة والحِرفة

عين مشدّدة وألف: نقّاش، خيّاط، صرّاف، عطّار.

• خیاطخَيَّاط

اسم المكان

مَـ + الجذر: مكتب، مدرسة، مجلس، منزل، مسجد.

• منزلمَنْزِل
• مکانمَكَان
• مرکزمَرْكَز
• منطقهمِنْطَقَة
• مدرسهمَدْرَسَة
• مسجدمَسْجِد
• مطلبمَطْلَب
• مدرکمَدْرَك
• موقعمَوْقِع
• مسکنمَسْكَن

مصدر الفعل المزيد «فعَّل»

تَـ + الجذر + ياء: تعليم، تعطيل، تحصيل، تعمير. والفارسية تصنع منها أفعالًا بـ«کردن» (فعل).

• تمرینتَمْرِين
• توضیحتَوْضِيح
• تحویلتَحْوِيل
• تخفیفتَخْفِيف
• تعریفتَعْرِيف
• تصمیمتَصْمِيم
• تحصیلتَحْصِيل
• تکلیفتَكْلِيف
• تعمیرتَعْمِير
• تعطیلتَعْطِيل

مصدر «فاعَلَ»

مُـ + الجذر بألف بعد الأول: مطالعة، مسافرة، مذاكرة. والفارسية تكتب التاء المربوطة هاءً أو تاءً.

• مطالعهمُطَالَعَة
• مشارکتمُشَارَكَة
• معاملهمُعَامَلَة

مصدر «أفعَلَ»

إِ + الجذر + ألف: إعلام، إنصاف، إرسال. ويلفظ الفارسي الهمزة المكسورة «e».

• احساسإِحْسَاس
• اسلامإِسْلَام
• ادارهإِدَارَة
• اصلاحإِصْلَاح
• ایمانإِيمَان

مصدر «تفعَّل»

تَـ + الجذر بعين مشدّدة مضمومة: تعلّم، تحمّل، تولّد، تمدّن.

• تعجبتَعَجُّب
• تصورتَصَوُّر
• تحملتَحَمُّل
• تمدنتَمَدُّن
• تجملاتتَجَمُّل
• تفکرتَفَكُّر

مصدر «تفاعَلَ»

تَـ + الجذر بألف بعد الأول: تفاوت، تعاون، تفاهم.

• تفاوتتَفَاوُت
• تصادفتَصَادُف
• تماشاتَمَاشِي
• تعارفتَعَارُف
• تعاونتَعَاوُن
• تبادلتَبَادُل

مصدر «انفعَلَ»

اِنْ + الجذر: انقلاب، انفجار، انصراف.

• انضباطاِنْضِبَاط
• انفجاراِنْفِجَار
• انعکاساِنْعِكَاس

مصدر «افتعَلَ»

تاء بعد الحرف الأول من الجذر: انتخاب (ن خ ب)، احترام (ح ر م)، اجتماع (ج م ع).

• اشتهااِشْتِهَاء
• امتحاناِمْتِحَان
• انتظاراِنْتِظَار
• احتراماِحْتِرَام
• انتخاباِنْتِخَاب
• اطلاعاتاِطِّلَاع
• اتفاقاِتِّفَاق
• اقتصاداِقْتِصَاد
• اعتقاداِعْتِقَاد
• انتقاداِنْتِقَاد

مصدر «استفعَلَ»

اِسْتِـ + الجذر: استفادة، استقلال، استخدام، استراحة. احذف «است» يبقَ الجذر.

• استفادهاِسْتِفَادَة
• استراحتاِسْتِرَاحَة
• استقلالاِسْتِقْلَال
• استخداماِسْتِخْدَام
• استعماراِسْتِعْمَار

أسماء الفاعل والمفعول من المزيد

مُـ + المزيد: معلّم، مسافر، مستقل، متأسف. ويلفظها الفارسي بـ«mo».

• مسافرمُسَافِر
• مفیدمُفِيد
• ممکنمُمْكِن
• مختلفمُخْتَلِف
• مبارکمُبَارَك
• مدیرمُدِير
• معلممُعَلِّم
• معطلمُعَطَّل
• مواظبمُوَاظِب
• مزخرفمُزَخْرَف

ياء النسبة

ياء النسبة تصنع الصفة في اللغتين: علمي، عربي، إيراني.

• عصبانیعَصَبِيّ
• علمیعِلْمِيّ

الحال والمفعول المطلق بالتنوين

تنوين النصب باقٍ في ظروف فارسية كثيرة: فوراً، اتفاقاً، تقريباً، حتماً.

• فوراًفَوْرًا
• تقریباًتَقْرِيبًا
• حتماًحَتْمًا
• اصلاًأَصْلًا
• مثلاًمَثَلًا
• فعلاًفِعْلًا
• لطفاًلُطْفًا
• نسبتاًنِسْبَة
• اتفاقاًاِتِّفَاقًا
• عمداًعَمْدًا