ليس في العربية «پ»، فصارت باءً أو فاءً: پهلوان ← بهلوان، پیل ← فيل.
الخط
تُكتب الفارسية بالحروف العربية، مع أربعة حروف مضافة وحرفين يُرسمان بشكل مختلف قليلًا. الفرق الحقيقي في القراءة.
الأبجدية جنبًا إلى جنب
٣٢ حرفًا فارسيًا، منها ٢٨ في العربية، وأربعة أضافتها الفارسية.
- االفأَلِفfa /ʔ · ɒ/
ar /ʔ · aː/⇥ - ببِبَاءfa /b/
ar /b/ - پپِfa /p/فارسي فقط
- تتِتَاءfa /t/
ar /t/ - ثثِثَاءfa /s/
ar /θ/ - ججیمجِيمfa /dʒ/
ar /dʒ/ - چچِfa /tʃ/فارسي فقط
- ححِحَاءfa /h/
ar /ħ/ - خخِخَاءfa /x/
ar /x/ - ددالدَالfa /d/
ar /d/⇥ - ذذالذَالfa /z/
ar /ð/⇥ - ررِرَاءfa /ɾ/
ar /r/⇥ - ززِزَايfa /z/
ar /z/⇥ - ژژِfa /ʒ/فارسي فقط⇥
- سسینسِينfa /s/
ar /s/ - ششینشِينfa /ʃ/
ar /ʃ/ - صصادصَادfa /s/
ar /sˤ/ - ضضادضَادfa /z/
ar /dˤ/ - ططاطَاءfa /t/
ar /tˤ/ - ظظاظَاءfa /z/
ar /ðˤ/ - ععینعَيْنfa /ʔ/
ar /ʕ/ - غغینغَيْنfa /ɢ/
ar /ɣ/ - ففِفَاءfa /f/
ar /f/ - ققافقَافfa /ɢ/
ar /q/ - ککافكَافfa /k/
ar /k/ - گگافfa /ɡ/فارسي فقط
- للاملَامfa /l/
ar /l/ - ممیممِيمfa /m/
ar /m/ - ننوننُونfa /n/
ar /n/ - وواووَاوfa /v · u · o/
ar /w · uː/⇥ - ههِهَاءfa /h · e/
ar /h/ - ییِيَاءfa /j · i/
ar /j · iː/
⇥ لا يتصل بما بعده
الحروف الفارسية الأربعة
پ چ ژ گ: أصوات ليست في العربية الفصحى، وقد استُبدلت في الكلمات التي أخذتها العربية من الفارسية.
صارت صادًا أو شينًا أو جيمًا: چنگ ← صَنْج. وفي اللهجات الخليجية والعراقية «چ» حية تُنطق.
صارت زايًا أو جيمًا. والجيم الشامية تُنطق قريبًا من «ژ».
صارت جيمًا أو قافًا أو كافًا: گوهر ← جوهر، گوز ← جوز. ونهاية -ag البهلوية صارت «ـَج»: برنامه ← برنامج.
ی/ي و ک/ك
حرفان يختلفان قليلًا في الشكل، وهما في الحاسوب محرفان مختلفان. والصفحة التي تحمل وسم اللغة الصحيح ترسم الشكل الصحيح.
U+06CCU+064Aالياء الفارسية بلا نقط في آخر الكلمة (کرسی)، والعربية بنقطتين دائمًا (كرسي). والألف المقصورة «ى» في العربية تُقرأ ألفًا.
U+06A9U+0643الكاف الفارسية بشرطة في أعلاها، والعربية بعلامة صغيرة في داخلها. صوت واحد ورمزان مختلفان في الحاسوب.
| بالفارسية | بالعربية | EN |
|---|---|---|
| کرسی | كُرْسِي | chair |
| ملک | مَلِك | king |
| علی | عَلِي | ʿAlī (name) |
| معنی | مَعْنَى | meaning |
حروف ينطقها الفارسي نطقًا واحدًا
أبقت الفارسية الإملاء العربي ودمجت الأصوات، فلا يميّز بينها إلا الإملاء.
ينطقها الفارسي /s/
- س/s/سين عادية
- ص/sˤ/صاد مفخّمة
- ث/θ/ثاء بين أسنانية
الفارسي ينطق الثلاثة سينًا: ثَمَر «سَمَر»، صَبْر «سَبْر». فإذا قرأت كلمة فارسية فيها ث أو ص فانطقها سينًا.
ينطقها الفارسي /z/
- ز/z/زاي عادية
- ذ/ð/ذال بين أسنانية
- ض/dˤ/ضاد مفخّمة
- ظ/ðˤ/ظاء مفخّمة
أربعة أصوات عربية تصير زايًا واحدة في الفارسية: ضَرُوري ← zaruri، ذِكْر ← zekr، ظُهْر ← zohr.
ينطقها الفارسي /t/
- ت/t/تاء عادية
- ط/tˤ/طاء مفخّمة
تاء واحدة في الفارسية: طالب ← tāleb، طِفْل ← tefl.
ينطقها الفارسي /h/
- ه/h/هاء عادية
- ح/ħ/حاء حلقية
هاء واحدة في الفارسية: حال ← hāl، صحيح ← sahih. وفي آخر الكلمة الفارسية تكون الهاء غالبًا علامةً للكسرة «e» لا صوتًا: خانه xāne.
ينطقها الفارسي /ʔ / —/
- ع/ʕ/عين حلقية
- ء/ʔ/همزة
العين والهمزة في الفارسية همزة خفيفة أو لا شيء: علم ← elm، معنى ← maʾni. وقد تطيل الحركة قبلها.
ينطقها الفارسي /ɢ ~ ɣ/
- ق/q/قاف لهوية
- غ/ɣ/غين
صوت واحد للحرفين في فارسية طهران: قلب ← qalb، غذا ← qazā. فإذا سمعت الفارسي فاعرف الحرف من الكتابة لا من النطق.
الحركات
يقرأ الفارسي الكسرة «e» والضمة «o»: كِتاب ← ketāb، عُلوم ← olum.
| العربية | الفارسية | أمثلة |
|---|---|---|
| َ /a/ | /æ/ | قَلَم qalamقلم qalam |
| ِ /i/ | /e/ | عِلْم ʿilmعلم elm |
| ُ /u/ | /o/ | حُكْم ḥukmحکم hokm |
| ا /aː/ | /ɒ/ | كِتَاب kitābکتاب ketāb |
| ي /iː/ | /i/ | كَبِير kabīrکبیر kabir |
| و /uː/ | /u/ | مَعْلُوم maʿlūmمعلوم maʾlum |
| ـَوْ /aw/ | /ow/ | دَوْلَة dawlaدولت dowlat |
| ـَيْ /aj/ | /ej/ | شَيْخ shaykhشیخ šeyx |
التاء المربوطة: هاءً أو تاءً
ليس للتاء المربوطة حرف في الفارسية؛ فتُكتب هاءً (وتُنطق e) أو تاءً مفتوحة، بحسب تاريخ كل كلمة.
ة → ه هاءً
- مَدْرَسَةمدرسهmadreseschool
- إِدَارَةادارهedāreoffice
- عَلَاقَةعلاقهalāqeinterest, attachment (Ar. relationship)
ة → ت تاءً
- حَرَكَةحرکتharakatmovement
- دَوْلَةدولتdowlatgovernment (Ar. state)
- رَحْمَةرحمتrahmatmercy
- صِحَّةصحتsehhathealth, accuracy
- قُدْرَةقدرتqodratpower
التنوين في الظروف الفارسية
أبقت الفارسية تنوين النصب في الظروف (ـاً)، فتتطابق الظروف الفارسية والعربية.
- فوراًفَوْرًاfowran · fawranimmediately
- اتفاقاًاِتِّفَاقًاettefāqan · ittifāqanby chance
- تقریباًتَقْرِيبًاtaqriban · taqrībanalmost
- حتماًحَتْمًاhatman · ḥatmancertainly
- مثلاًمَثَلًاmasalan · mathalanfor example
- اصلاًأَصْلًاaslan · aṣlanat all (with a negative)