الْوَدَاعُ وَالشُّكْر

يَشْكُرُ ضَيْفٌ الْعَائِلَةَ الْمُضِيفَةَ قَبْلَ ذَهَابِهِ إِلَى الْمَطَار.

1. أ
   وقت سفر است. از همه‌چیز ممنونم.

   vaqt-e safar ast. az hamečiz mamnunam.حَانَ وَقْتُ السَّفَر. شُكْرًا عَلَى كُلِّ شَيْء.ḥāna waqtu s-safar. shukran ʿalā kulli shayʾ.

   It's time to go. Thank you for everything.

2. ب
   خواهش می‌کنم، وظیفه بود. دیدارتان خیلی خوب بود.

   xāheš mikonam, vazife bud. didāretān xeyli xub bud.لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِب. كَانَتْ زِيَارَتُكَ جَمِيلَةً جِدًّا.lā shukra ʿalā wājib. kānat ziyāratuka jamīlatan jiddan.

   Don't mention it, it was our duty. Your visit was really lovely.

   شامي وَلَو، لا شُكُر عَ واجِب walaw, lā shukur ʿa wājib

3. أ
   دلم برایتان خیلی تنگ می‌شود.

   delam barāyetān xeyli tang mišavad.سَأَشْتَاقُ إِلَيْكُمْ كَثِيرًا.sa-ashtāqu ilaykum kathīran.

   I'll miss you all a lot.

   شامي رَح تِوْحَشوني كْتير raḥ tiwḥashūni ktīr

4. ب
   ما هم همین‌طور. ما را فراموش نکنید و تماس بگیرید.

   mā ham hamintowr. mā rā farāmuš nakonid va tamās begirid.وَنَحْنُ أَيْضًا. لَا تَنْسَنَا، وَاتَّصِلْ بِنَا.wa-naḥnu ayḍan. lā tansanā, wa-ttaṣil binā.

   Us too. Don't forget us, and call us.

5. أ
   حتماً. وقتی رسیدم تماس می‌گیرم.

   hatman. vaqti residam tamās migiram.بِالتَّأْكِيد. سَأَتَّصِلُ بِكُمْ عِنْدَمَا أَصِل.bit-taʾkīd. sa-attaṣilu bikum ʿindamā aṣil.

   Of course. I'll call you when I arrive.

6. ب
   سفر به خیر! خدا به همراهتان.

   safar be xeyr! xodā be hamrāhetān.رِحْلَةً سَعِيدَة! فِي أَمَانِ اللَّه.riḥlatan saʿīda! fī amāni llāh.

   Have a good trip! Go safely.

   خليجي توصَل بالسَّلامة! في أَمان الله toṣal bis-salāma! fī amān allāh

7. أ
   خیلی متشکرم. خداحافظ!

   xeyli motešakkeram. xodāhāfez!شُكْرًا لَكُمْ. مَعَ السَّلَامَة!shukran lakum. maʿa s-salāma!

   Thank you all. Goodbye!