عاشقانه · عَاشِق

صياغة فارسيةمؤكَّدصفة · الفكر والشعور · شائع

صاغتها الفارسية من أجزاء عربية، والعربية لا تقولها هكذا.

الفارسية

عاشقانه

āšeqāne

/ɒʃeɢɒne/

في الفارسية

romantic, loving (of songs, letters); lovingly

العربية

عَاشِق

ʿāshiq

/ʕaːʃiq/

في العربية

lover; in love (of a person)

تقول العربية: غَرَامِيّ gharāmī

ملاحظة. Arabic ʿāshiq + Persian -āne. A love song in Arabic is ughniya gharāmiyya or rūmānsiyya.

الإملاء. Persian adds the suffix -āne to the Arabic participle.

المصادر: Dehkhoda · Moʻin · Wehr

من الجذر نفسه ع ش ق