دربارهٔ پل
پل عربی را به فارسی‌زبانان و فارسی را به عرب‌زبانان از راه آنچه دو زبان در آن شریک‌اند می‌آموزد.
روش
فارسی و عربی هم‌خانواده نیستند — فارسی زبانی ایرانی (هندواروپایی) است و عربی زبانی سامی — اما خط و واژگانی بسیار بزرگ را با هم شریک‌اند. فارسی در طول سیزده قرن واژه‌های عربی را گرفته است؛ عربی هم واژه‌های فارسی را گرفته، زودتر و کمتر. پل از همین واژه‌ها شروع می‌کند و دربارهٔ جاهایی که از هم جدا می‌شوند صادق است.
- همان معنا (۱۹۳)فارسی واژهٔ عربی را با همان معنا گرفته است.
- معنای جابه‌جاشده (۴۵)همان واژه، اما معنا کمی جابه‌جا شده است.
- دوست دروغین (۳۷)شبیه است، اما معنای دیگری دارد. مراقب باشید.
- فارسی ← عربی (۶۵)این یکی برعکس رفته است: از فارسی به عربی.
- ساختهٔ فارسی (۲۸)در فارسی از اجزای عربی ساخته شده؛ عربی این‌طور نمی‌گوید.
- واژهٔ دیگر (۵۸)دو زبان در اینجا واژه‌های بی‌ربط به کار می‌برند.
درجهٔ اطمینان
- قطعی (۳۷۲) — در فرهنگ‌ها رایج است؛ تردید جدی ندارد.
- محتمل (۵۰) — دیدگاه رایج، با تردید یا تفاوت منطقه‌ای.
- محل اختلاف (۴) — اختلاف واقعی هست — یادداشت، دیدگاه‌ها را نام می‌برد.
منابع
- علی‌اکبر دهخدا، لغت‌نامه — فارسی.
- محمد معین، فرهنگ فارسی — فارسی.
- هانس وِهر، فرهنگ عربی نوشتاری معاصر (ویراستهٔ جی. ام. کوئن) — عربی.
- ادوارد ویلیام لین، فرهنگ عربی–انگلیسی — عربی کلاسیک.
- آ. اصبغی، Persische Lehnwörter im Arabischen (۱۹۸۸) — واژه‌های فارسی در عربی.
مدخل‌ها از روی این منابع گردآوری و به‌طور خودکار از نظر هماهنگی املا و آوانگاری بررسی شده‌اند، اما هنوز صفحه به صفحه با نسخهٔ چاپی مقابله نشده‌اند؛ درجهٔ اطمینان نشان می‌دهد چقدر مطمئنیم.
نگاه
واژهٔ عربی‌تبار در فارسی، واژه‌ای فارسی است. پل زبان‌ها را رتبه‌بندی نمی‌کند، در بحث سره‌نویسی جانب نمی‌گیرد، و واژه‌ها را به کشور، مذهب یا سیاست نسبت نمی‌دهد.
آوانگاری
لاتینِ فارسی بر پایهٔ تلفظ تهرانی است (ث، س و ص همه s). لاتینِ عربی نظامی ساده و دانشگاهی است (ḥ ṣ ḍ ṭ ẓ ʿ ʾ). آوانگاری IPA تهرانی و عربی فصیح است. صدا از صداهای گفتاری دستگاه شماست و کیفیتش فرق می‌کند.
۴۲۶ مدخل. پروژه‌های هم‌خانواده: Hebrabic (عبری ↔ عربی)، Cognata، Ojalá، Zabaan، Tongwen، Slovo.