رفتن به محتوا
Pol
ورود

خط

فارسی با الفبای عربی نوشته می‌شود، با چهار حرف افزوده و دو حرف که کمی متفاوت نوشته می‌شوند. تفاوت اصلی در خواندن است.

الفبا، کنار هم

۳۲ حرف فارسی. ۲۸ تا در عربی هست؛ فارسی چهار حرف افزوده است.

  • االفأَلِفfa /ʔ · ɒ/
    ar /ʔ · aː/    ⇥
  • ببِبَاءfa /b/
    ar /b/
  • پپِfa /p/فقط فارسی
  • تتِتَاءfa /t/
    ar /t/
  • ثثِثَاءfa /s/
    ar /θ/
  • ججیمجِيمfa /dʒ/
    ar /dʒ/
  • چچِfa /tʃ/فقط فارسی
  • ححِحَاءfa /h/
    ar /ħ/
  • خخِخَاءfa /x/
    ar /x/
  • ددالدَالfa /d/
    ar /d/    ⇥
  • ذذالذَالfa /z/
    ar /ð/    ⇥
  • ررِرَاءfa /ɾ/
    ar /r/    ⇥
  • ززِزَايfa /z/
    ar /z/    ⇥
  • ژژِfa /ʒ/فقط فارسی⇥
  • سسینسِينfa /s/
    ar /s/
  • ششینشِينfa /ʃ/
    ar /ʃ/
  • صصادصَادfa /s/
    ar /sˤ/
  • ضضادضَادfa /z/
    ar /dˤ/
  • ططاطَاءfa /t/
    ar /tˤ/
  • ظظاظَاءfa /z/
    ar /ðˤ/
  • ععینعَيْنfa /ʔ/
    ar /ʕ/
  • غغینغَيْنfa /ɢ/
    ar /ɣ/
  • ففِفَاءfa /f/
    ar /f/
  • ققافقَافfa /ɢ/
    ar /q/
  • كکافكَافfa /k/
    ar /k/
  • گگافfa /ɡ/فقط فارسی
  • للاملَامfa /l/
    ar /l/
  • ممیممِيمfa /m/
    ar /m/
  • ننوننُونfa /n/
    ar /n/
  • وواووَاوfa /v · u · o/
    ar /w · uː/    ⇥
  • ههِهَاءfa /h · e/
    ar /h/
  • يیِيَاءfa /j · i/
    ar /j · iː/

⇥ به حرف بعد نمی‌چسبد

چهار حرف فارسی

پ چ ژ گ — صداهایی که عربی ندارد. در واژه‌هایی که عربی از فارسی گرفته، جایگزین شده‌اند.

چ/tʃ/در وام‌واژه‌های عربی: ص ش ج

چ به ص، ش یا ج تبدیل شده است (چنگ ← صنج).

چشمčešmچهارčahār
ژ/ʒ/در وام‌واژه‌های عربی: ز ج

ژ به ز یا ج تبدیل شده است. در عربی شامی «ج» خود اغلب «ژ» تلفظ می‌شود.

ی/ي و ک/ك

دو حرف که کمی متفاوت دیده می‌شوند و در رایانه دو نویسهٔ جدا هستند. صفحه‌ای که برچسب زبانِ درست دارد، شکل درست را نشان می‌دهد.

یبه فارسی · U+06CC
يبه عربی · U+064A

یِ فارسی در آخر کلمه نقطه ندارد (کرسی)؛ یِ عربی همه‌جا دو نقطه دارد (كرسي). «ى» عربی (الف مقصوره) بی‌نقطه است و «ا» خوانده می‌شود: مُوسَى.

کبه فارسی · U+06A9
كبه عربی · U+0643

کافِ فارسی در آخر کلمه سرکش دارد؛ کافِ عربی (ك) نشانهٔ کوچکی درون خود دارد. یک صدا، دو کُد: جست‌وجو و غلط‌یاب آن‌ها را دو حرف می‌بینند.

به فارسیبه عربیEN
کرسیكُرْسِيchair
ملکمَلِكking
علیعَلِيʿAlī (name)
معنیمَعْنَىmeaning

حرف‌هایی که فارسی یکسان تلفظ می‌کند

فارسی املای عربی را نگه داشت اما صداها را یکی کرد. فقط املا آن‌ها را از هم جدا می‌کند.

فارسی می‌گوید /ʔ / —/

  • ع/ʕ/صدای فشردهٔ حلقی
  • ء/ʔ/همزه: گرفتگی کوتاه

در فارسی هر دو یک گرفتگی سبک‌اند یا اصلاً تلفظ نمی‌شوند: معنی maʾni، علم elm. عین عربی یک حرف کامل است؛ آن را جدا یاد بگیرید.

عُضْوʿuḍwعَرَقʿaraqحَقّḥaqqدَمdam

فارسی می‌گوید /ɢ ~ ɣ/

  • ق/q/کافِ ته‌حلقی
  • غ/ɣ/مانند r فرانسوی

فارسیِ تهران برای هر دو یک صدا دارد. عربی آن‌ها را جدا می‌کند: قَلْب «دل» و غَلَب «پیروزی».

قَلْبqalbقُفْلquflغَرْبgharbغِذَاءghidhāʾ

مصوّت‌ها

فارسی کسرهٔ عربی را e و ضمه را o می‌خواند — kitāb می‌شود ketāb، و ʿulūm می‌شود olum.

عربیفارسینمونه‌ها
َ /a//æ/قَلَم qalamقلم qalam
ِ /i//e/عِلْم ʿilmعلم elm
ُ /u//o/حُكْم ḥukmحکم hokm
ا /aː//ɒ/كِتَاب kitābکتاب ketāb
ي /iː//i/كَبِير kabīrکبیر kabir
و /uː//u/مَعْلُوم maʿlūmمعلوم maʾlum
ـَوْ /aw//ow/دَوْلَة dawlaدولت dowlat
ـَيْ /aj//ej/شَيْخ shaykhشیخ šeyx

ة به صورت ه یا ت

تای گردِ عربی (ة) در فارسی حرفی ندارد. فارسی آن را ه (با تلفظ e) یا ت می‌نویسد؛ کدام‌یک، بسته به تاریخ هر واژه است.

ة → ه به صورت ه

  • مَدْرَسَةمدرسهmadreseschool
  • إِدَارَةادارهedāreoffice
  • عَلَاقَةعلاقهalāqeinterest, attachment (Ar. relationship)

ة → ت به صورت ت

  • حَرَكَةحرکتharakatmovement
  • دَوْلَةدولتdowlatgovernment (Ar. state)
  • رَحْمَةرحمتrahmatmercy
  • صِحَّةصحتsehhathealth, accuracy
  • قُدْرَةقدرتqodratpower

تنوین در قیدهای فارسی

فارسی پایانهٔ قیدساز عربی «ـاً» را نگه داشته است. قیدهای فارسی و عربی با هم می‌خوانند.

  • فوراًفَوْرًا
    fowran · fawranimmediately
  • اتفاقاًاِتِّفَاقًا
    ettefāqan · ittifāqanby chance
  • تقریباًتَقْرِيبًا
    taqriban · taqrībanalmost
  • حتماًحَتْمًا
    hatman · ḥatmancertainly
  • مثلاًمَثَلًا
    masalan · mathalanfor example
  • اصلاًأَصْلًا
    aslan · aṣlanat all (with a negative)