پل · میان دو زبان
هزاران واژه از این‌ها را از پیش می‌دانید.
فارسی ده‌ها هزار واژه از عربی گرفته است: کتاب، وقت، علم، ساعت. از همین‌ها شروع کنید — ببینید عربی همان را چگونه می‌گوید، کجا معنا جابه‌جا شده، و کدام واژه‌ها فقط آشنا به نظر می‌رسند.
جهت خود را انتخاب کنید
۴۲۶ واژه · ۱۶ الگو · ۱۰ گفت‌وگو
از کجا شروع کنیم
- پ چ ژ گخطیک الفبا، دو خوانش: چهار حرف ویژهٔ فارسی، ی/ي و ک/ك، و حرف‌هایی که فارسی یکسان تلفظ می‌کند.
- کتابواژه‌هاهر واژه به هر دو زبان، با ریشه، آوانگاری، نوع رابطه و درجهٔ اطمینان.
- مَفْعُولالگوهاشناختن وزن‌های عربی در واژه‌های فارسی، جمع‌های مکسر، و خانوادهٔ ریشه‌ها.
- مَرْحَبًاگفت‌وگوهاده گفت‌وگوی روزمره به عربی فصیح، سطر به سطر با فارسی.
- ؟تمرینمرور با فاصله، و آزمون ریشه، دوست دروغین و صدای حروف.
هر واژهٔ آشنا یک معنا ندارد
هر مدخل می‌گوید چقدر می‌توانید به آن تکیه کنید.
- همان معنا
فارسی واژهٔ عربی را با همان معنا گرفته است.
کتابكِتَابbook - معنای جابه‌جاشده
همان واژه، اما معنا کمی جابه‌جا شده است.
ادارهإِدَارَةfa: office, government department · ar: administration, management - دوست دروغین
شبیه است، اما معنای دیگری دارد. مراقب باشید.
تعطیلتَعْطِيلfa: closed; a holiday (taʾtilāt 'vacation') · ar: disruption, breakdown, putting out of action - فارسی ← عربی
این یکی برعکس رفته است: از فارسی به عربی.
بوستانبُسْتَانgarden, orchard - ساختهٔ فارسی
در فارسی از اجزای عربی ساخته شده؛ عربی این‌طور نمی‌گوید.
متأسفانهمُتَأَسِّفfa: unfortunately · ar: regretful, sorry (adjective only) - واژهٔ دیگر
دو زبان در اینجا واژه‌های بی‌ربط به کار می‌برند.
آبمَاءwater
ریشه‌شناسی برای فارسی از دهخدا و معین، برای عربی از وِهر و لین، و برای واژه‌های فارسی در عربی از اصبغی است. هر مدخل درجهٔ «قطعی»، «محتمل» یا «محل اختلاف» دارد.