متأسفانه · مُتَأَسِّف — unfortunately
ساختهٔ فارسیقطعیقید · عبارتها · روزمره
در فارسی از اجزای عربی ساخته شده؛ عربی اینطور نمیگوید.
عربی
مُتَأَسِّف
mutaʾassif/mutaʔassif/
در عربی
regretful, sorry (adjective only)
عربی میگوید: لِلْأَسَف lil-ʾasaf
فارسی
متأسفانه
motaʾassefāne/motæʔæssefɒne/
در فارسی
unfortunately
- ریشه
- أ س ف
یادداشت. Arabic participle + Persian -āne: a Persian formation. An Arabic speaker says lil-ʾasaf or maʿa l-ʾasaf.
املا. Persian adds the adverb suffix -āne to the Arabic participle.
منابع: Dehkhoda · Moʻin · Wehr